Mr. Queen Episode 8 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Apa Hong Byeolgam menemukan sesuatu?
Tampaknya Kim Byeong-in tahu...
...bahwa robekan jubah itu berasal dari Istana.
Dia mengikuti tepat di belakang kita.
Kita juga harus cepat.
- Ini bukan latihan bertarung. - Begitukah?
Kenapa kau begini?
Ini tak seperti kau kehilangan alasanmu.
Aku terus menahan diri, jadi, aku menjadi tak sabaran.
EPISODE 8 HUBUNGAN BERBAHAYA
EPISODE 8
Ini.
Ayo.
Apa kau pergi berburu?
Ada pepatah lama mengatakan "Jadi nyaman..."
"Santai dan tunggu sampai mereka lelah."
Saat aku istirahat, musuh akan lelah.
Kau benar.
Tapi, bagaimana kau menangkapnya tanpa busur?
Pakai busur membuat tanganku dan jariku sakit,
jadi, itu membuatku berpikir kalau itu tak dibuat untuk berburu,
tapi untuk nyiksa orang.
Ah. Karena busur membunuh jari dan tangan pemakainya,
artinya itu benar alat berburu.
Pokoknya, lebih gampang menangkap hewan pakai perangkap.
Berbahaya jika cuma kalian berdua.
Kau harus selalu bawa penjaga kapan pun dan ke mana pun kau pergi.
Akan kulakukan lain kali.
Kita harus bagaimana soal kau tetap menjadi komandan penjaga kerajaan?
Saat ayah Ratu merasa baikan,
aku akan menyerahkan jabatannya kepadanya.
Benar.
Demi kesehatan Komandan Pelatihan,
Ambil ini.
Tak perlu. Aku tak butuh itu.
Jangan ditolak.
Ini hadiah raja.
Oh, gitu.
Kau sudah dengar kalau Ratu sudah bangun?
Begitukah?
Bagaimana dengan perasaannya?
Alhamdulillah, sehat walafiat.
Dia mengatasinya. Syukurlah, dia mengatasinya.
Aku harus segera menemui Ratu.
Sialan.
Bukan waktu yang tepat untuk menjenguknya.
Karena Ratu sudah baikan,
skenario terburuk sudah dihindari.
Aku akan pergi dan mencari buku besar sendiri.
Kalau begitu aku ikut kau.
Jika kita pergi bersama, mereka akan lebih waspada.
Kau harus mengawasi situasi di dalam Istana.
Cuacanya cerah hari ini.
Tangkap aku kalau bisa!
Ini pasti musim semi.
Maukah kau menikah denganku?
Aku mungkin tampak seperti ini, tapi aku punya kambing.
Uwow. Bodo ah.
Baginda!
Aku sangat ingin dia kembali.
Tapi cuma ingatannya yang kembali, bukan jiwanya.
Ingatannya datang padaku sedikit-sedikit.
Kepalaku sakit dan telingaku berdenging setiap kali itu terjadi.
Tapi kali ini, hal itu datang padaku dengan sangat lancar.
Hong-yeon. Usiamu 19 tahun tahun ini.
Nama depanmu bukan Hong-yeon.
Nama belakangmu Hong, dan nama depanmu Yeon.
Jadi nama aslinya Hong Yeon, bukan Hong-yeon.
Ini indra penciumanku.
Ingatan yang terkait dengan indra penciumanku kembali.
Tapi masalahnya...
...kenapa aku pandai mainin ini?
Itu karena kau memainkan ini sejak masih muda.
Kini setelah ingatanmu kembali,
bakatmu juga ikut kembali.
Kacau beud.
Setelah aku koma, semuanya menjadi kacau balau.
Tunggu.
Kenapa aku juga kepikiran suara wanita ini?
Ah.... Ah...
Ah?
Apa suaraku...
...hilang?
(Maksudnya suara yang cowok ilang)
Apa maksudmu?
Aku mendengarmu dengan baik.
Aku mendapat jariku, tapi suaraku hilang. Ini seperti...
"Putri Duyung".
Saksi yang menjual arsenik pada Dayang Han dan itu disebut rodentisida,
dan keadaan yang membawanya ke dapur kerajaan.
Kau harus pastikan tak ada yang dapat menemukan masalah...
...dengan dua hal itu.
Ada yang ingin kukatakan pada kepala Departemen Kehakiman.
Aneh sekali.
Istana selalu luas,
tapi rasanya sangat luas dan kosong hari ini.
Ratu masuk.
Mungkinkah ... aku...
Aku setuju untuk memberi Ibu Suri waktu, jadi ingatlah ini.
- Ya? - Mengikuti perintah Istana Dalam,
Jadi, kita akan menunggu.
Namun, persiapkan semuanya...
...agar bisa kita gunakan kapan saja.
Sebagai gantinya, kau harus merahasiakannya.
Kita mungkin telah membuat gambaran besarnya kali ini,
tapi Ibu Suri mungkin berhubungan dengan...
...orang-orang yang mencoba menyakiti Ratu.
Jika kita meninggalkannya sendirian, Ratu mungkin dalam bahaya lagi.
Orang-orang yang mencoba menyakiti Ratu?
Ratu mengakui bahwa insiden danau adalah percobaan bunuh diri,
dan kali ini masalah kesehatannya.
Apa ada hal lain?
Sejak dia memasuki Istana, hidupnya dalam bahaya.
Itu sebabnya aku curiga.
Aku mengerti.
Banyak yang harus dipersiapkan untuk rapat kerajaan tanpa Raja.
Aku pamit.
Apa ada yang terjadi pada Raja?
Dia pergi menjenguk Ratu.
Begitukah?
Hyung-nim! Hyung-nim!
Aku tak tahu tuan ada di sini.
Kalian bisa ngobrol.
Hati-hati pulangnya.
Ini masih siang hari. Kenapa kau menyuruhnya pulang?
Aku begadang semalaman, jadi rada bingung.
Kau ngapain aja sampai begadang semalaman?
Aku begadang semalaman untuk melakukan misi rahasia.
Karena itu, aku berakhir mengalami banyak hal.
Uh~
Jadi, apa kau menemukan sesuatu?
Hyung-nim. Aku dalam masalah.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita yang seharusnya tak aku cintai.
Siapa itu?
Entah kenapa, Istana tampak benar-benar kosong hari ini,
jadi, hatiku pun terasa kosong.
Aku memikirkan 'ini kenapa, ya?',
dan saat ini hanya ada satu wanita yang hilang...
... dari Istana.
Ratu.
Nampaknya aku jatuh cinta pada Ratu.
- Apa katamu? - Bagaimana bisa aku mencintai sepupuku?
Ini melanggar hukum moral hubungan keluarga.
Kami berasal dari keturunan yang sama.
Tidak, ini tak ada bedanya dengan incest. (incest: hubungan diantara keluarga)
Selain itu, dia wanita orang lain karena dia menikah dengan Raja.
Aku udah gila, ya.
Bahkan aku tak kehilangan sopan santun. Aku benar-benar kacau.
Meski semua hal itu kurang penting,
Yang terpenting...
...adalah dia jauh lebih tua dariku.
Apa ini tidak salah?
Apa fakta dia lebih tua penting di sini?
Kenapa tiba-tiba kau marah padaku?
Kau sedang bicara omong kosong.
Maafkan aku.
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi.
Tak apa. Aku minta maaf karena sudah marah.
Kau tak pernah meninggikan suaramu,
apalagi marah padaku.
Kau berubah setelah mendapat posisi pemerintahan.
Itu karena aku bingung.
Aku tidak bernar-benar marah padamu.
Kenapa kau sampai punya pemikiran seperti itu?
Itu karena aku terus menerus memikirkan dia.
Cara dia memegang payung untuk Ratu,
cara dia berada tepat di sebelah Ratu,
dan cara dia berlari sambil membawa ramuan herbal untuk Ratu.
Aku terus memikirkan Hong Yeon, pelayan istana Ratu.
Hm?
Jika kau memikirkan Hong Yeon,
terus kenapa kau jatuh cinta pada Ratu?
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku keturunan ke-16 dan anak tunggal generasi ke-3 dari keluarga hakim,
Kim Hwan.
Bagaimana bisa orang sepertiku jatuh cinta pada pelayan istana macam dia?
Makanya aku harus jatuh cinta pada Ratu...
Aku jatuh cinta pada pelayan istana?
Aku mendukung cinta rumitmu.
"DONGMONGSEONSEUP" (Buku Dongeng Dinasti Joseon)
JO HWA-JIN
Permaisuri.
Dimana Raja?
Dia pergi ke rumah Ratu.
Kenapa dia tiba-tiba pergi ke sana?
Ratu sudah sadar kembali.
Dia pakai kunjungannya sebagai alasan untuk melihat-lihat rumahnya.
Apa kau terluka?
Bukan apa-apa.
Aku juga akan mengunjungi Ratu.
Ada apa ini?
Kurus,
gendut,
tinggi,
dan pendek.
Setiap orang punya bentuk dan ukuran yang berbeda.
Tapi kalian semua punya satu kesamaan.
Yaitu...
...matamu.
Kalian punya penglihatan dan bidikan terbaik.
Dan kalian penembak yang kupilih sendiri.
Aku punya tubuh dan tinggi rata-rata.
Aku masuk grup mana?
Kau bisa menjadi pria lemot.
Jadi ini nama yang kuberikan untuk grup kalian.
Unit Terasing.
Kalian telah dikirim...
...ke garis depan karena kalian dianggap tak penting.
Dengan senapan ini,
kau akan menjadi prajurit terbaik di Joseon.
Seperti aku.
Senapan bisa membunuh seseorang.
Tapi juga bisa...
...menyelamatkan seseorang.
Buat formasi lima untuk menembak.
Ini merepotkan, tapi aku masih harus menyelamatkan kerajaan ini.
Tembak!
Aku kemari untuk mengumpulkan sesuatu yang kubutuhkan.
Barang pertama adalah jepit rambut phoenix.
Jepit rambut phoenix?
Apa itu hadiah untuk Ratu?
Jika ini untuk Ratu, aku akan bertanya pada Sanguiwon.
Begitu, ya.
Aku tak butuh jepit rambut berlapis emas untuk Ratu.
Aku butuh yang terbuat dari giok.
Namun, menurut sopan santun kerajaan, hanya Ratu...
...yang boleh memakai jepit rambut phoenix.
Tepat sekali.
Dan barang kedua yang kubutuhkan...
Sudah kuduga. Dia ingin memikat Baginda kemari.
Percepat. Kita harus segera sampai di sana.
Ya, Permaisuri. Gaspol.
Sebelum Ratu membongkar rahasianya...
Ada satu perbedaan antara kisahku dan "Putri Duyung".
Dia dapat kaki tapi aku dapat tangan dengan mengorbankan suaraku.
Ini kejutan abis kejutan.
Apa aku akan kehilangan diriku sedikit demi sedikit?
Jika aku tetap di sini,
si brengsek Sekretaris Han, akan mendapatkan semua yang dia inginkan.
Aku bisa memfitnah leluhurnya atas pengkhianatan,
memburu Keluarga Han, dan meruntuhkan leluhurnya.
Aku bisa menghancurkan tiga generasi Han,
jadi, dia tak pernah lahir.
Tapi dia berasal dari klan mana, ya?
Kenapa suasana hati dia naik-turun?
Apa kalian semua dari Sirkus Namsadang?
Kenapa kau pandai neolttwigi? (neolttwigi: enjot-enjotan)
Ini bukan apa-apa bagi para wanita Joseon.
Cuma ini cara untuk melihat ke atas tembok-tembok ini.
Ah~ Aku tak tahu artinya dalem banget.
Memang, sih. Setelah tinggal di sini selama seminggu,
hidup sebagai wanita di Joseon lebih sulit dari yang kuduga.
Selain itu, aku adalah Ratu.
Tapi jika itu artinya aku harus balas dendam...
Ayo.
Tak masalah jika aku tak mencium apapun.
Kalau begitu, aku akan berhenti memulihkan ingatannya.
Dan akan mendapatkan suaraku kembali.
Mulai hari ini, aku akan hidup untuk balas dendam.
Untuk melakukan itu, aku butuh banyak kekuasaan.
Hong Yeon.
Sebagai Ratu, bagaimana caraku untuk mendapatkan banyak kekuasaan?
Aku tahu cara pasti untuk mendapatkan banyak kekuasaan.
Apa itu?
Lebih dari apapun, melahirkan pangeran akan memberimu banyak kekuasaan.
"Melahirkan"?
Beraninya kau memakai kata yang tak manusiawi?
Oh, iya.
Sahabatku Sunwon Unni ada di pihakku. Dia sangat kuat.
Siapa Sunwon Unni?
Namanya kampungan.
Ratu Sunwon. Aku ngomongin Ibu Suri Agung.
Hong Yeon, Jika aku ingin membuat kesan yang baik padanya,
- aku harus apa-- - Jelas melahirkan Pangeran, dong.
Aku harus ngasih hadiah. Aku harus ngasih apa, ya?
Kecil, berkilau, mahal, dan indah.
Bentar.
Bau ini...
Ingatanku kembali. Ingatanku akan kembali.
Yang ini namanya Langit. Yang ada di halaman belakang, Tanah.
Dan yang di sebelah ruang tamu, Hitam?
Ya. Ayahmu mengumpulkan banyak aset saat kau pergi.
semua gudang sudah penuh.
Langit, tanah, hitam...
Mikirin soal semua gudang di Joseon, selain yang di sini...
Keluargamu mungkin harus periksa setiap surat dalam bahasa Mandarin.
Oh, mataku!
Lihat aku, terlahir dengan sendok "emas".
Yang ini.
Yang ini juga.
Kecuali dua itu,
bungkus sisanya.
Sisanya?
Ayo bungkus sisanya dan kembali ke istana.
Aku sudah bisa membayangkan ayahmu syok.
Mulai hari ini, aku akan menjadi ratu negosiasi.
Yang Mulia Ratu.
Baginda Raja tiba.
Owh. Ada apa?
Aku akan segera kembali.
Bilangin suruh tunggu aku di istana.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Aku harus menunjukkan kesetiaanku kepada Ibu Suri Agung.
Aku akan menjauhkan diri dari Raja.
Apa yang kau lakukan?
Aduh. Aku harus menunjukkan kesetiaanku dengan jelas saat aku memihak.
Aduh. Aduh.
Kenapa dia membawa parade ke sini?
Para keluarga kerajaan ini pencari perhatian.
Tunjukkan rasa hormatmu, Yang Mulia.
Semuanya baik baik saja.
Oleh karena itu, aku melantik So-yong dari klan Kim sebagai Ratu.
Selamat atas pemilihanmu.
Aku mengambilnya dalam perjalanan.
Ratuku.
Wajahmu memerah. Dan napasmu cepat.
Kau sesak napas lagi?
Wajahku baik-baik saja. Dan napasku juga lancar.
Aku pasti kebanyakan makan makanan segar pagi ini.
Mundur, Kim So-yong.
Keluar dariku... Maksudku, keluar dari tubuhmu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak punya tempat tujuan lagi.
Kau itu berusaha mukul bunga atau tubuhmu?
Hei. Kenapa kau terus...
- Aigoo. Hentikan. - Sial.
Aku takkan membolehkanmu mengambilnya. Ini milikku!
Aku tak tahu kau akan sangat menyukainya.
Aku gak bilang menyukainya.
Cuma mikir tinggal di sini lebih baik daripada hidup seperti mayat.
Ke-Kenapa kau makin aneh setiap kali kau bangun?
Aku bukan yang aneh di sini. Kaulah yang pakai kalimat aneh.
'Aku mengambilnya dalam perjalanan?' Seriusan?
Bagaimana kalimat seperti itu bisa bertahan dua abad?
Aku beneran ngambil itu pas otw ke sini.
Oh, ya. Aku mengerti.
Itu beneran, lho.
Ye~
Raja tidak berbohong.
- Ye~ Ye~ - Kau kenapa, sih?
- Aigoo. Aigoo. - Baginda.
Baginda Raja.
Anda memberkati tempat tinggal kami yang sederhana dengan kunjunganmu.
Terima kasih, Baginda Raja.
Tidak, tolong berdiri.
Tentu saja, aku harus menemui Ratu dan memastikan dia baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Mari kita masuk.
- Tentu. - Bagus.
Baginda, silahkan nikmati sambutan hangat.
Aku permisi. Mau siap-siap kembali ke istana.
- Ayo. - Apa? Sudah mau pergi?
Apa kau berencana kembali ke istana hari ini?
Aku orangnya cepat sembuh.
Meski begitu,
kau baru saja sembuh.
Ayah benar.
Tak usah buru-buru, jadi gunakan waktumu sampai kau sembuh total.
Aku cemas Istana Dalam akan kesulitan tanpa aku.
Segalanya damai di Istana Internal.
Lebih damai dari saat kau di istana.
Mungkin jauh lebih damai.
Maafkan aku.
Sudah kulakukan yang terbaik,
tapi kurasa kau tak puas dengan usahaku.
- Yah... - Kau sudah terbiasa dengan istana,
jadi menghabiskan waktu dengan ayahmu...
...tak membuatmu senang.
A-Astaga.
Karena aku sangat fokus melakukan tugasku sebagai Ratu,
Aku gagal memahami perasaanmu, Ayah.
Kalau begitu, aku akan kembali ke istana besok.
Kalau begitu, aku akan membawa kalian ke penginapan.
Aku terbujuk.
Ayo.
Dia kenapa, sih?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ada sesuatu yang tak seharusnya ada. Berikan padaku.
Itu ada di dalam brankas rahasia di kediaman ayah Ratu.
Baik, Tuan.
Aku senang melihat kalian bersama tepat di depan mataku.
Aku sangat senang sampai rela mati sekarang.
Seharusnya aku mengunjungimu lebih cepat. Maafkan aku.
Aigoo, tak perlu meminta maaf.
Hanya mendengar tentang betapa saling mencintainya kalian berdua...
...membuatku sangat bersyukur.
Karena Ratu sangat istimewa dan berbeda dari wanita lain,
aku selalu bertanya-tanya di lingkungan macam apa dia dibesarkan.
Ternyata lingkungan seperti ini.
Karena aku membesarkannya sendiri tanpa seorang ibu,
Aku selalu memberi perhatian ekstra pada segalanya...
...untuk memastikan dia dapat setiap perawatan yang dibutuhkan.
Itu pasti sangat sulit.
Aigoo, tidak sama sekali.
Ratu telah melakukannya sendiri dengan sangat baik...
...sejak dia masih kecil.
Benar, begitulah yang aku dengar.
Namun, dia adalah wanita kuat dan mandiri...
...sampai dia tak mau curhat padaku.
Mungkin karena aku kurang tahu.
Ataukah karena pikiran wanita adalah hal yang rumit?
Sangat sulit bagiku untuk memahaminya.
Aigoo, ini tentu bukan karena kau kurang tahu.
Semua pria sulit memahami wanita.
Memahami wanita sama sulitnya dengan ajaran Buddha.
Jangan berusaha memahami.
Hubungan perkawinan berkembang karena kesalahpahaman.
Apa maksudmu?
Tanpa kesalahpahaman,
kau bahkan takkan menikah sejak awal.
Aku ingin memahami semua tentangmu.
Jangan.
Karena itu aku ingin melihat-lihat rumah...
...tempat dia dibesarkan.
Bolehkah?
Alangkah baiknya jalan-jalan sambil ngobrol bareng Ratu.
Aigoo, ini seperti rumah rakyat biasa lainnya.
Tak ada yang spesial,
tapi dengan senang hati aku akan mengajakmu berkeliling jika kau mau.
Kalau begitu, kalian berdua bisa pergi.
Aku harus meyakinkan Ratu untuk menemaniku.
Padahal cuma satu malam aku tak melihatmu,
tapi aku sudah merindukanmu meski aku melihatmu.
Apa ini.
Aduh, ini tahi lalatku.
Kurpikir ada sesuatu yang berbeda denganmu hari ini.
Kalau begitu kau harus ikut kami.
Bolehkah?
Oh, tunggu. Kalian bisa gunakan waktu kalian.
Aku ingin memastikan semua kamar rapi.
Permisi.
Ada apa denganmu?
No touch kita. Ingat?
Semakin kupikirkan, semakin bermakna ungkapan itu.
Meski kita tak sepemikiran dalam segala hal,
kita bisa hidup berdampingan dan bahagia.
Sungguh luar biasa, 'kan?
Saling menerima perbedaan...
...dan mencapai pemahaman dengan mengatasi perbedaan tersebut.
Wah~ Apa kau seorang filsuf?
'No touch' membuatmu berpikir sejauh itu?
Oh, iya. Kau seorang politisi.
Kau melihat betapa senangnya ayahmu melihat kita bersama.
Aku berusaha menjadi menantu yang baik, jadi, tolong kerja samanya.
Hadeuh...
Semua pelayan terlihat kuat dan gesit,
yang tidak biasanya.
Dan mereka hapal banget tata letak rumah ini.
- Ayo. - Tentu.
Aku sangat senang memintamu mengajakku berkeliling.
Tentu saja, kau akan tahu betapa berharganya ini.
Nah... Oh, ini.
Tembikar putih ini dan layar lipat itu.
Aku melalui rintangan untuk mendapatkannya.
Boleh kulihat lebih dekat
Ya, tentu saja.
Jika kau melihat di sini...
Astaga, kau tak perlu melihat bagian belakangnya.
Ketika itu karya seni yang bagus, bagian belakangnya pun tampak indah.
Hati-hati, Ratu.
- Apa?/ - Tersepona oleh kecantikanmu yang mempesona,
bahkan seekor lebah pun terbang masuk.
- Lebah? - Aduh! Dimana?
- Dimana? - Di situ. Di belakang dia.
- Lihat baik-baik. - Tak ada lebah.
- Dimana? Dimana? - Astaga.
- Dimana? - Kini sudah hilang.
Ratuku, apa pendapatmu tentang layar lipat ini?
Goresan kuas yang kuat. Ini lukisan pemandangan yang indah.
Pasti mahal.
Kau pasti khawatir seseorang mungkin mencuri semua barang berharga ini.
Tapi aku yakin kau punya penjaga yang melindungi ini di malam hari.
Tidak, aku tak punya penjaga.
Di zaman sekarang ini, para penjaga yang kau pekerjakan...
...malah cenderung mencuri yang seharusnya mereka lindungi.
Lantas?
Aku melatih beberapa pelayan yang kupercaya dan bekerja...
...untuk keluargaku sejak mereka masih sangat muda,
jadi, mereka juga bekerja sebagai penjagaku.
Ini lebih murah daripada menyewa penjaga profesional.
Begitu, ya.
Kau sangat bijaksana
Jadi, berapa banyak pelayan yang merangkap jadi pengawal?
Itu informasi rahasia.
Kalau begitu kau tak usah memberi tahuku.
Namun, Ratuku tinggal di sini,
jadi, aku kuatir.
"Ratuku"?
Ada sekitar 26 hingga 27.
Tidak ada rahasia antara kau dan aku.
Kau punya lebih dari cukup orang untuk melindungi rumah 9 kamar.
Mendengar soal orang-orangmu membuatku merasa lega.
Toh, aku ragu kau punya buku-buku lama...
...dari beberapa abad yang lalu di perpustakaanmu.
Uang bukan satu-satunya hal yang kau butuhkan untuk mendapatkan barang semacam itu.
Kau akan sangat terkejut.
Begitukah? Aku akan terkejut?
Dalam perjalanan ke perpustakaan,
kau akan melihat pohon pinus payung yang kusayangi.
Bentuk pohonnya menyerupai bentuk burung phoenix.
Sejujurnya, aku mendengar jika aku menanam pohon,
akan ada seorang ratu di keluarga kami.
Prediksinya tepat.
Kita hampir sampai. Silakan ikuti aku.
Pohon pinus payung sialan.
Akan kupakai untuk kayu bakar musim dingin ini.
Senang mendengar komentar kasar dan aroganmu lagi.
Saat awal perilakumu berubah,
kupikir kau menyalahgunakan otoritasmu.
Kupikir kau mencoba...
...menginjak-injak aku dengan klanmu.
Itu kesalahpahaman.
Kau hanya...
"Hanya"?
Kau hanya arogan.
Keluargaku kaya. Aku bisa menjadi arogan.
Tapi aku bersungguh-sungguh saat kukatakan aku ingin memahamimu.
Aku penasaran banget...
...bagaimana seorang wanita keluarga bangsawan bisa berubah seperti kau di Joseon.
Tak usah penasaran.
Seorang wanita seperti aku takkan pernah ada dari Joseon.
"Akulah yang terkuat di dunia ini."
Kau benar-benar arogan.
Aw sakit
RESTORASI: MENOBATKAN RAJA KEMBALI SETELAH MENGGULINGKANNYA
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aigoo.
Kesehatannya pasti memburuk karena dia mencemaskanmu.
Aku akan memanggil beberapa pembantu untuk mengantarmu masuk.
Tolong jaga dia sampai aku kembali.
Ada apa?
Ini seperti kau melihat hantu atau semacamnya.
Bau lembab ini...
Ampuni aku.
Gara-gara aku. Aku bertanggung jawab atas kematian.
Di sumur ini...
Baginda.
Bantu Baginda sekarang. Cepat.
Permaisuri Eui Bin?
Apa yang terjadi?
Kau tampak pucat.
Apa kau...
Ayah, bisa kau antar Baginda masuk?
Kurasa Permaisuri Eui Bin datang untuk berbicara denganku.
Aku kemari karena aku cemas soal kesehatanmu.
Tapi Baginda tampak kurang sehat.
Apa yang terjadi?
Semalam aku tak bisa tidur.
Aku hanya merasa pusing sebentar.
Biar kuantar kau ke penginapan.
Sudah kupanggil juga seorang tabib.
Aku tak butuh tabib.
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
- Cepat. Bantu Baginda sekarang. - Baik.
Hati-hati.
Kau boleh keluar.
Apa kau ingin berbaring?
Tidak.
Aku bisa istirahat sambil duduk.
Aku dengar bahwa kau kehilangan sebagian besar ingatanmu...
di Hanyang saat kau masih kecil.
Saat itu aku masih sangat kecil.
Dan aku meninggalkan Hanyang karena kejadian yang tidak mengenakkan.
Jadi aku tidak terlalu ingat.
Syukurlah.
Aku berkata begitu, karena lebih baik melupakan...
ingatan yang tidak buruk.
Aku juga berpikir demikian.
Hidung ini bisa membuka kotak Pandora.
Kau tampak baik-baik saja, tidak seperti kedengarannya.
Tapi aku masih meragukannya.
Jangan khawatir. Aku tidak memberitahu apapun padanya.
Kau bergegas kesini bukan karena itu?
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau pasti memancingnya datang ke sini karena suatu alasan.
Aku sangat ingin akrab denganmu.
Mungkin, kau adalah sumber hormonku atau upaya terakhirku
Selama aku menginginkanmu,
aku bisa menjadi diriku sendiri, terlepas dari penampilan fisikku.
Tapi, aku sudah temukan fakta tentangmu.
"Fakta"?
Bahwa kau adalah Kim So Yong yang palsu.
Apa kau baru saja menyebutku...
palsu?
Ingatanku sudah kembali.
Lebih tepatnya, sifat aslimu sudah kembali.
Aku akan membantumu karena kau membangkitkan hormonku sebelumnya.
Kau harus lebih dulu berterus terang pada Raja.
Dia akan merasa dikhianati jika dia tahu dari orang lain.
Kau mengancamku.
Aku tahu betul apa yang kau inginkan.
Yang Mulia, aku datang membawakan minuman.
Aaahh~~ susah banget ngomong sama dia.
Dia terlibat hubungan yang rumit dan kusut.
Tidak heran kenapa dia kaku begitu kek kanebo kering.
Ayo masuk ke dalam.
Yang Mulia.
Apa kau sudah selesai bicara dengannya?
Tinggalkan kami sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Kau tidak perlu terlalu formal. Hanya kita berdua disini.
Yang Mulia, Ratu sudah sembuh total.
Kau harus kembali ke istana bersamaku.
Tidak bisa!
Aku harus melihat sesuatu.
"Melihat sesuatu"?
Apa itu...?
Aigoo!
Maaf atas ketidaksopananku.
Aku sudah menyiapkan kamar yang bagus. Mari, kuantar ke kamar.
Aku pamit, untuk kembali ke istana.
Kalau begitu, aku tunggu di istana.
Hati-hati di jalan.
Kakeknya adalah Pangeran Eun-eon...
yang dijebak karena pengkhianatan, diasingkan, dan akhirnya dieksekusi.
Ayahnya adalah Pangeran Jeon-gye...
dia tinggal di pengasingan bersama ayahnya
yang jatuh sakit, lalu meninggal.
Nenek dan bibinya terbunuh karena dibaptis,
dan kakak tirinya, Lee Won Gyeong,
juga terbunuh karena pengkhianatan.
Ini bukan acara "Pelarian Darurat Nomor 1".
Tapi kenapa semua anggota keluarganya harus mati?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Seperti apa?
Kau melihatku seolah-olah aku ini anjing yang menyedihkan.
Tolong jangan tersenyum. Aku merasa kasihan padamu.
Inilah yang disebut efek berbahaya dari pendidikan usia dini.
Pengetahuan yang tidak berguna terus muncul.
Kau! Apa yang kau mau dariku?
Kenapa terus menempel padaku?
Apa yang aku inginkan darimu?
Jika Ratu memang terbukti salah satu musuh kita,
akan ku penggal kepalanya dengan kedua tanganku sendiri.
Aku ingin kau tidak menjadi musuhku.
Kau tidak harus menjadi sekutuku...
Dan jangan juga, menjadi salah satu musuhku.
Kau pandai menilai orang.
Saat menjadi sekutu, mungkin tidak terlalu membantu,
tapi aku bisa menakutkan jika sebagai musuh.
Tidak akan kubiarkan sampai akhir.
Yang Mulia!
Tuan Muda Kim Byeong-in ada di sini.
Aku punya banyak tamu hari ini.
Memangnya aku ini restoran terkenal?
Apa kau baik-baik saja?
Amat sangat sehat!
Ada apa?
Untuk apa membawa anggota Departemen Kehakiman di sini?
Karena Raja dan Ratu ada di sini sekarang,
tempat ini harus dijaga seperti istana.
Yang Mulia Ratu...
Departemen Kehakiman akan melindungimu mulai sekarang.
Aku sudah membawa Pengawal Kerajaan, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Kalau begitu, Pengawal Kerajaan akan melindungi Baginda Raja, dan
Departemen Kehakiman akan melindungi Ratu.
Kau membuang tenaga untuk hal yang tidak berguna?
Kalau begitu, suruh Pengawal Kerajaan untuk pergi.
Kau berdiri di arah yang salah.
Saat menghadap ke luar, kau berjaga-jaga.
Saat menghadap ke sini, kau mengawasi kami.
Sepertinya takdirku adalah dikelilingi oleh orang-orang yang memperhatikanku.
Siapa kau??
((Jungjeon Mama tersepona))
Kau baik-baik saja?
Tunggu, orang ini...
Kenapa kau di sini?
Kau mengenalnya?
Tuan Muda, bangun!
Tolong selamatkan aku, Hyung-nim!
Hyung-nim?
Kenapa dia mencoba menyerang Ratu?
Kau membuat Ratu dalam bahaya.
Enyahlah kau wanita!! Hey!! Cepat keluar dari tubuh ini!
- Enyah!! - Ratu...
Heiisshh, ngapain si blekok itu ada disini?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku sangat senang melihat wajahnya.
Ya, aku adalah...
Aku adalah seorang...
Nona Hong Yeon! Nona Hong Yeon!!
Ratu di Joseon....
Dia kesini untuk bertemu pelayanmu.
Dia sungguh tidak mengenaliku karena aku didandani seperti ini?
Kau berkata Departemen Kehakiman akan melindungi Ratu,
tapi kurasa kau baru saja menunjukkan betapa lemahnya dirimu.
Kenapa kau tidak puas dengan perlindungan...
Departemen Kehakiman?
Apa kau berencana melakukan sesuatu?
Apa yang bisa aku rencanakan?
Ada banyak gudang di ibukota yang dirampok hari ini.
- Lantas? - Lantas kita harus meningkatkan keamanan.
Tapi jika kau mencegah kami...
mungkin kau sudah menghasilkan uang saku untukmu sendiri.
Waduuhh!! Terlepas dari masa lalunya, dia masih tetap seorang raja.
Aku akan mengeluarkannya denganmu hari ini.
Itulah yang aku inginkan.
Aku cukup ahli dalam seni bela diri,
Jadi aku baik-baik saja karena bisa menghindari tendangannya dengan reflekku yang cepat.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku pastikan darimu...
itu sebabnya aku memintamu untuk bertemu.
Ooohh... Ya.
Aku punya permintaan yang lain.
Aku tidak yakin apa bisa meminta permintaan seperti ini.
Silakan katakan.
Bisa tolong tiup luka di wajahku ini?
Napasmu wangi sekali.
Aku tidak bisa menjelaskan, perasaan apa yang aku rasakan...
saat ini.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui perasaan itu.
Aku minta maaf...
karena harus memastikannya.
(WKWKWKWK ANJER! JADI KUMISAN!)
Kenapa kau disini?
aku minta maaf karena tidak mengenali orang penting sepertimu.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Ini adalah senyuman permintaan maaf.
Senyum yang lebih tulus daripada wangi nafaskuuuu~~
Hebat juga kau!
Kau juga lumayan hebat.
Tentu saja, aku seorang raja.
Sudah minum sebanyak ini?
Akhirnya, waktunya datang.
- Gae-Neuk-Si. - "Gae-Neuk-Si"?
"Gae-wa Neuk-dae-ye Shigan" (Waktu antara anjing dan serigala, judul dramanya Lee Joon-gi tahun 2007.)
Ketika mereka yang tampak normal pada siang hari...
berubah menjadi anjing dan serigala.
Aku ingin bertanya padamu.
Jangan bilang bahwa kau...
memendam perasaan untuk Ratu, kan?
Itu satu-satunya...
penjelasan masuk akal, kenapa kau mau minum denganku.
Terkadang, kau bertemu pecundang dalam hidupmu.
Ada yang tidak tahan melihat orang yang dicintainya...
mencintai orang lain yang sebenarnya tidak mereka cintai.
Apa kau menyebutku lelaki pecundang yang bodoh?
Kau bahkan tidak menyadari...
bahwa disisimu ada wanita tercantik di dunia.
Tentu saja, kau itu lelaki yang bodoh.
Aduuhh, ngomong apaan sih kalian?
Aku gak suka sama kalian berdua!
Tidak.
Aku tahu kau menyukaiku.
Lihat mataku!
Hei kau!
Seorang raja yang bijak harus mengalah,
tapi aku menang...
Eh, buset??
Ini bayaranmu.
Akhirnya, aku bertemu denganmu.
aku mencoba menghindarimu...
karena tidak ingin mengganggumu.
Jangan berkata seperti itu, Ibu Suri.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini...
Kaulah yang pantas bersanding dengan Raja.
Dilihat dari semua aspek, gelar Ratu lebih cocok untukmu.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang melihat pantulan cahaya bulan di danau.
Banyak cerita menyeramkan beredar di istana.
Cerita tentang hantu, misalnya.
Salah satunya adalah tentang bagaimana kau seharusnya tidak pernah...
melihat ke danau pada malam bulan purnama.
Saat kau pergi dari tempatmu berdiri,
bayanganmu di danau akan mulai bergerak dengan sendirinya.
Aku merasa seolah-olah...
aku tenggelam di danau sepanjang hidupku.
Sekarang...
saatnya untukku keluar dari danau.
Padahal dia bisa pergi sesudahku.
Pasti dia sudah tidak kuat.
Tapi, toilet arahnya kesini.
Ada cerita yang ku sembunyikan.
Yang belum ku beri tahu pada siapapun.
Rahasia antara aku dan Ratu.
Manusia serigala berubah menjadi serigala
di bawah sinar bulan, saat ada bulan purnama.
Tapi kami tahu...
bahwa bulan purnama hanyalah alasan untuk...
mengeluarkan serigala yang selama ini kita sembunyikan dalam diri kita.
Ini guci kamar tidur?
Aku tidak tahan dengan desain yang rumit ini.
Tango?
(Geblek!! bisa-bisanya ngelawak pas lagi baku hantam!)
Kau sudah bangun.
Bawa aku ke kamar Ratu.
Aku akan menjaganya sendiri.
Ratu!!!
Beraninya menyerang Raja brengsekku yang kasihan...?
Atas nama keadilan...
aku tidak memaafkanmu!! (Mantranya Sailormoon pake Bahasa Korea.)
Gerakanku meleset, karena habis minum-minum.
Hei, bosque, bangun! kau baik-baik saja?
Kenapa kau berdiri di situ?
Lewat sini!!
Lupakan "No Touch" untuk ​​hari ini.
Yang Mulia!
Kau baik-baik saja?
MR. QUEEN
Pada akhirnya kau membuat masalah!!
Aku akan sedih jika kau tidak ingat malam itu.
Kau dapat membayar untuk dimasukkan ke dalam catatan silsilah seseorang.
Siapa tahu? Mungkin dia menyelinap masuk...
menggunakan identitas palsu untuk merencanakan kudeta.
Aku bertanggung jawab atas kematian.
Karena aku tidak merahasiakannya...
Hari ini aku akan melakukan inspeksi rahasia.
Dia mengolok-olok keluarga Kim...
yang membantai seluruh keluarganya.
Ucapanmu keterluan!
- Kau siapa? - Aku...
anggota fanclub-nya Raja!
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team